LIMCO

Lingua Insegnamento:

Italiano-dialetto egiziano
Testi di riferimento:

- P. Zanelli, L’arabo colloquiale egiziano, Ca Foscarina, Venezia 2017.
-Samia Louis, Kallimni ‘Arabi, AUC Press, Cairo 2007.
- F. De Angelis, Mustafa Musharraf tra rivoluzione e letteratura, IPOCAN, Roma 2017
Ulteriori aggiornamenti bibliografici saranno forniti durante le lezioni.

Per un approfondimento:
- Baha Ed-Dina Ossama, Kilma Helwa, Egyptian Arabic through Popular Songs, AUC Press, Cairo 2015.
Ulteriori aggiornamenti bibliografici saranno forniti durante le lezioni
Obiettivi formativi:

Il corso si prefigge di introdurre gli studenti al dialetto egiziano (cairota), con le sue varianti fonetiche e sintattiche rispetto all’arabo standard. Si introdurranno le nozioni principali di grammatica egiziana attraverso lo studio di testi non letterari dotati di progressiva difficoltà. È previsto l’ascolto di interviste, dialoghi e canzoni in dialetto, selezionate in base alle graduali difficoltà. In particolare, l’ascolto e l’analisi dei testi di canzoni popolari, alcuni scritti da grandi poeti, mirano, da una parte, a esaminare lo stile poetico adottato, dall’altra, a facilitare l’apprendimento delle regole grammaticali attraverso la loro applicazione, oltreché a presentare l’uso di espressioni locali. Dopodiché, il corso si prefigge di studiare estratti di opere letterarie scritte in dialetto.
Prerequisiti:

Lo studente deve possedere la conoscenza dell’arabo standard
Metodi didattici:

Il corso è strutturato in 60 ore di didattica frontale e prevede l’ascolto di interviste, dialoghi e canzoni in dialetto. Il corso include la frequenza di seminari specifici sugli argomenti trattati.
Modalità di verifica dell'apprendimento:

La modalità di verifica dell’apprendimento consiste in una prova scritta (dettato, composizione ed esercizi ) e un colloquio orale. Il punteggio totale in trentesimi sarà dato dalla media dei voti ottenuti nelle due rispettive parti.
Sostenibilità:
Altre Informazioni:

La frequenza è vivamente consigliata. Gli studenti non frequentanti (italiani o di madrelingua araba) sono invitati a contattare la docente.

Il corso è incentrato sulla presentazione della varietà cairota del dialetto arabo egiziano e prevede l’introduzione alla letteratura nella variante dialettale egiziana

Il corso è strutturato in due parti. La prima prevede l’introduzione alle nozioni principali del dialetto egiziano (cairota), di cui si analizzeranno le differenze basilari con l’ arabo standard: caratteristiche fonetiche; sintassi della frase e principali regole grammaticali. In questa prima parte si studieranno testi non letterari in dialetto egiziano dotati di graduale e progressiva difficoltà e si ascolteranno interviste, dialoghi e canzoni in dialetto. La seconda parte del corso è incentrata sullo studio di opere scritte in dialetto.
Testi:
- P. Zanelli, L’arabo colloquiale egiziano, Ca Foscarina, Venezia 2017.
-Samia Louis, Kallimni ‘Arabi, AUC Press, Cairo 2007.
- F. De Angelis, Mustafa Musharraf tra rivoluzione e letteratura, IPOCAN, Roma 2017
Ulteriori aggiornamenti bibliografici saranno forniti durante le lezioni.

Per un approfondimento:
- Baha Ed-Dina Ossama, Kilma Helwa, Egyptian Arabic through Popular Songs, AUC Press, Cairo 2015