LIMCO

Lingua Insegnamento:

Il corso è erogato in lingua francese
Testi di riferimento:

Modulo A – Du texte au discours : théorie et pratique de l’analyse du discours
- Manuel d’analyse du discours. Perspectives contemporaines, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2015. (capitoli selezionati)
Dominique Maingueneau, Discours et analyse du discours, Paris, Armand Colin, 2014.
- Materiali autentici (giornalistici, istituzionali, letterari) forniti dal docente.
Marie-Christine Fougerouse , Alain Kamber, Jean-Christophe Pellat, Grammaire du français – FLE C1-C2, Paris, De Boeck Supérieur, 2021 (capitoli scelti).
Modulo B – Atelier de traduction : traduire le discours
Federica Scarpa, La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2010.
Arianne POISSONNIER, Atlas de la francophonie : Le français, plus qu’une langue, Paris, Autrement, 2021 (Testi scelti)
Materiale autentico fornito dal docente
Modulo C – Le Français des relations internationales (LM38)
Nathalie Calvet, Bernadette Couloumies-Friscic , Aurélie Daoulas, Hélène Nguyen-Gateff, Affaires étrangères. Français des relations internationales. Affaires étrangères, Paris, CLE, 2021.
Materiale autentico fornito dal docente.
LETTORATO
Version numérique élève :
1. Odyssée - Niveaux C1/C2 – AAVV, Méthode de Français (FLE), Clé International -– livre de l’élève.
ISBN : 978-2-09-034986-3
Version numérique élève :
2. Odyssée - Niveaux C1/C2 – Méthode de Français (FLE), Clé International - Cahier d'activités.
ISBN : 978-2-09-034990-0
Version papier :
9782090356151
ODYSSEE C1 C2 ELEVE
9782090356168
ODYSSEE NIV. C1&C2 CAHIER EXERCICES

TESTI CONSIGLIATI:
Grammaire du français FLE C1-C2 perfectionnement, AAVV, De Boeck supérieur, 2021.
PER GLI STUDENTI CHE DESIDERANO PREPARARSI ALLA CERTIFICAZIONE DALF C2:
Le Dalf 100% réussite, C1/C2, Didier, Français Langue étrangère, RFI.
ISBN 978-2-278-08794-5
DIZIONARI CONSIGLIATI:
1. Le petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione).
2. Boch R., Dizionario francese/italiano, italiano/francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
3. https://www.cnrtl.fr/definition/dictionnaire

SITI CONSIGLIATI:
- https://apprendre.tv5monde.com/fr
- https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner
- https://dictionnaire.lerobert.com
- https://www.lepointdufle.net/
Obiettivi formativi:

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE:
Il corso prevede l’acquisizione delle competenze linguistico-comunicative e di ricezione, interazione e produzione, previste dal livello C1+-C2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue includendo anche una competenza relativa all’analisi delle problematiche linguistiche, specialmente in ambito di contatto interlinguistico.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE:
Grazie all’acquisizione di conoscenze linguistiche e competenze culturali in ambito francese, europeo ed extraeuropeo, gli studenti acquisiranno la capacità di combinare conoscenze in modo interdisciplinare, e di interpretare, mettendoli in rapporto tra loro, ambiti linguistici e culturali diversi dimostrando capacità di individuare e risolvere problemi inerenti lo scambio linguistico.
AUTONOMIA DI GIUDIZIO:
Tramite l’acquisizione dei concetti di cultura e società francese e francofona e il conseguente sviluppo della relativa competenza, gli studenti possono affrontare situazioni problematiche derivanti dal confronto tra culture diverse e combinare conoscenze in modo interdisciplinare.
ABILITÀ COMUNICATIVE:
Gli studenti acquisiranno le capacità di esprimere in modo articolato e complesso i propri pensieri, i propri progetti e i risultati dei propri studi e di veicolare efficacemente e in maniera autonoma, adeguandosi a contesti lavorativi diversificati, ciò che hanno appreso durante il corso di studi.
CAPACITÀ DI APPRENDERE:
Gli studenti saranno in grado di relazionarsi e interagire in più lingue con interlocutori eterogenei e in contesti professionali e culturali differenti, di cui sapranno interpretare, comprendere e utilizzare in maniera autonoma le modalità di espressione e comunicazione.
Obiettivi specifici del corso
In coerenza con i descrittori generali sopra riportati, il corso di Lingua e Traduzione francese (LM-37/LM-38, livello C2) si propone di sviluppare le seguenti competenze specifiche:

padroneggiare strumenti teorici e metodologici per l’analisi del discorso, applicata a testi autentici di diversa natura (giornalistici, istituzionali, letterari, promozionali ecc.);
affinare la capacità traduttiva in chiave discorsiva e funzionale, orientando il processo di traduzione in base al registro, all’intenzione comunicativa e al contesto d’uso;
riconoscere le principali strategie comunicative e argomentative impiegate nei testi francesi contemporanei e saperle riformulare in modo appropriato in lingua italiana;
acquisire consapevolezza dei meccanismi interculturali e interlinguistici sottesi alla traduzione in ambito specialistico e semi-specialistico;
consolidare le abilità di lettura critica, scrittura e mediazione linguistica in contesti ad alta densità discorsiva (es. comunicazione istituzionale, politica, mediatica e culturale);
per gli studenti del curriculum LM-38, approfondire l’uso del francese in ambito diplomatico, giuridico e internazionale, anche attraverso la traduzione di documenti ufficiali.
Prerequisiti:

Possedere un livello C1 di conoscenza della lingua francese.
Metodi didattici:

Lezioni frontali, lavori di gruppo e individuali, laboratorio di traduzione.
Modalità di verifica dell'apprendimento:

La prova scritta prevede due parti: un’analisi del discorso guidata su un testo in lingua francese e la traduzione dello stesso testo in italiano
Sostenibilità:
Altre Informazioni:

Per contattare il Prof. A. Gurrieri, scrivere a: antonio.gurrieri@unich.itOppure accedere al canale Teams “Ricevimento” del docente (richiedendo l’ammissione) tramite il seguente link:https://www.lingue.unich.it/node/8724In questo spazio sono disponibili anche tutti i materiali del corso.
Il docente assicura piena reperibilità per ricevimento, sia online che in presenza.Si consiglia di inviare una mail in anticipo per facilitare l’organizzazione degli incontri.

Il corso, rivolto a studentesse e studenti del secondo anno delle lauree magistrali LM-37 e LM-38, mira al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative e traduttive previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.L’insegnamento è strutturato in tre moduli integrati che combinano l’approfondimento teorico e pratico dell’analisi del discorso, l’applicazione della traduzione specializzata orientata alla funzione comunicativa e, per gli studenti del curriculum LM-38, un focus specifico sulla traduzione in ambito istituzionale e politico-internazionale.L’intero percorso ha l’obiettivo di sviluppare un approccio critico, professionale e consapevole alla lingua francese nei suoi usi scritti e orali, in contesti autentici e ad alta densità discorsiva.
Modulo A – Du texte au discours : théorie et pratique de l’analyse du discours
Obbligatorio per tutti gli studenti (LM37 e LM38)Il modulo propone un’introduzione teorica e applicata all’analisi del discorso, con particolare attenzione a testi autentici (giornalistici, istituzionali, letterari, ecc.) e alla loro funzione comunicativa. Le attività guidano gli studenti nell’identificazione di strategie discorsive (presupposizione, impliciti, ethos, pathos, logica argomentativa, modalizzazione, polifonia), applicando tali strumenti all’interpretazione e, ove pertinente, alla traduzione di brevi estratti.
Modulo B – Atelier de traduction : traduire le discours
Obbligatorio per tutti gli studenti (LM37 e LM38)Il modulo affronta la traduzione dal punto di vista discorsivo, superando il livello fraseologico. L’approccio sarà funzionale e mirato alla traduzione specialistica e semi-specialistica in ambito turistico, giornalistico e divulgativo. Si lavorerà sulla funzione, sul registro, sul destinatario e sull’intenzione comunicativa del testo.
Modulo C – Le français des relations internationales
Obbligatorio per gli studenti LM38 (2 CFU aggiuntivi)Il modulo sviluppa competenze di traduzione specializzata nella comunicazione politica e diplomatica, attraverso l’analisi e la traduzione di documenti autentici provenienti da fonti istituzionali (ONU, UE, ONG, ministeri, ecc.). L’attenzione sarà posta sul discorso strategico e sull’adattamento interlinguistico e interculturale.

Il corso prevede tre moduli:
Modulo A - Du texte au discours
Consolidamento della grammatica e della sintassi (livello C1-C2). Focus sulla grammaire de texte e la grammaire de discours. Al fine di redigere dei testi e dei discorsi elaborati si approfondiranno i seguenti argomenti (les chaines de référence (continuité et reprise, anaphore), la structuration, les connexions (dans une visée à la fois syntaxique et rhétorique) ; l’énonciation, l’argumentation, l’implicite).
Modulo B - Atelier de traduction
Tourisme et Francophonie
Approfondimento della pratica traduttiva incentrata su testi di ambito turistico e con particolare attenzione alla lingua e cultura dei paesi francofoni (LM37 – LM38).
Modulo C – Le Français des relations internationales (LM38)
Approfondimento sulla lingua francese delle relazioni internazionali. Come interagire nel mondo delle relazioni internazionali e della diplomazia in un contesto professionale francofono.