LIMCO

Lingua Insegnamento:

Per il modulo di lingua (Prof.ssa Eleonora Sasso): inglese.

Per il modulo di traduzione: (Contratto) italiano e inglese.
Testi di riferimento:

Modulo di Lingua (E. Sasso):

Roderick Jones, Conference Interpreting Explained, New York and London, Routledge, 2008.

Luis Pérez-Gonzalez, Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues, New York, Routledge, 2014 (Part I – Chapter 1; Part II– Chapters 4, 5; Part III – Chapter 6)

-Rozan, J. F., Note Taking in Consecutive Interpreting, trans. Andrew Gillies, Krakow, Tertium, 2004.

Further Reading (studenti non frequentanti):

Jorge Díaz-Cintas e Aline Remael, Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained), London and New York, Routledge, 2014.

Modulo di traduzione (contratto): i principali quotidiani e riviste inglesi e americane.
Obiettivi formativi:

Modulo Lingua (Prof.ssa Sasso): Il corso si propone di far acquisire conoscenza delle nozioni di base della linguistica audio-visiva, insieme alla pratica dell'interpretariato di conferenza e alla presa di appunti.
Il corso di propone, altresì, di far acquisire una piena dimestichezza nelle pratiche traduttive in ambito economico-commerciale e della cooperazione internazionale.

Modulo di traduzione (Prof. Viola): il modulo mira a sviluppare le abilità nella pratica traduttiva, stimolando la consapevolezza delle scelte traduttive e dei possibili effetti delle trasformazioni sintattiche e semantico-pragmatiche operate nel processo traduttivo. Uno scopo primario è quello di rendere gli studenti in grado di valutare le scelte trasformative del testo di partenza al fine di produrre un testo adeguato alle preferenze della lingua e della cultura d’arrivo, alle convenzioni in uso nel contesto comunicativo d’arrivo, e alla funzione che il testo è chiamato a svolgere.
Prerequisiti:

Lingua e Traduzione Inglese I.
Metodi didattici:

Modulo di lingua: Il corso si articolerà in lezioni frontali e esercitazioni.

Modulo di traduzione: lezioni frontali ed esercitazioni.
Modalità di verifica dell'apprendimento:

Modulo di lingua (Prof.ssa Sasso): prova scritta e esame orale sui contenuti del corso.

Modulo di traduzione (Prof. Viola): prove scritte di traduzione dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese.
Sostenibilità:
Altre Informazioni:

Modulo 1: Lingua Inglese (Prof. Sasso)
Il corso mira a sviluppare la conoscenza dei linguaggi audiovisivi propedeutici allo studio dell'interpretariato di conferenza.

Modulo 2: Traduzione italiano-inglese e ingelese-italiano (contratto).
Il modulo verterà sull'analisi, sulla revisione e sulla traduzione di testi.

Modulo 1: Lingua Inglese (Prof.ssa Sasso)
Il modulo sviulpperà la nozione di linguaggi audio-visivi e in particolare la pratica del sottotitolaggio e le relative strategie di condensazione sintattico-lessicale. Il corso verterà altresì sull'interpretariato di conferenza e relativa presa di appunti secondo le teorie di Rozan.

Modulo 2: Teoria e pratica della traduzione inglese-italiano e italiano-inglese (prof. Alfonso Viola)
Il modulo introdurrà alcuni concetti basilari di teoria della traduzione per consentire agli studenti di riconoscere ed applicare le strategie traduttive adatte a ogni caso specifico. Verrà presentata inoltre una varietà di testi, soprattutto di tipo informativo (avvisi, articoli di giornale, comunicati stampa, ecc.), ciascuno dei quali presenta difficoltà e problematiche traduttive differenti. Su questi testi saranno svolti esercizi, sia individuali sia di gruppo.