Spagnolo e italiano 

TESTI DI RIFERIMENTO

1) Manuale
C de C1 – Libro del Alumno
https://www.difusion.com/tienda/c-de-c1-libro-del-alumno

2) Testo di studio
Javier Muñoz-Basols, Nina Moreno, Inma Taboada y Manel Lacorte (2017). Introducción a la lingüística hispánica actual: teoría y práctica. Ed. Routledge.
Per LM37 (7 CFU): Capitoli 2, 3, 4 e 5; del capitolo 4 solo i seguenti paragrafi: 1,2,3,4,5,8; del capitolo 5 solo i seguenti paragrafi: 1 e 2.
Per LM38 (9 CFU): Capitoli 2, 3, 4 e 5; del capitolo 4 solo i seguenti paragrafi: 1,2,3,4,5,8

3) Letture
Per l’esame orale, gli studenti dovranno leggere 3 libri a scelta tra i seguenti:

Respiración artificial (Ricardo Piglia)
La noche de los tiempos (Antonio Muñoz Molina)
El salón de ámbar (Matilde Asensi)
Distancia de rescate (Samantha Schweblin)
Patria (Fernando Aramburu)


BIBLIOGRAFIA DI APPROFONDIMENTO E CONSOLIDAMENTO

Grammatica per la revisione e il consolidamento linguistico (con esercizi completi di soluzioni per lo studio autonomo)

Gramática básica del estudiante de español (ed. Difusión)
https://www.difusion.com/tienda/gramatica-basica-del-estudiante-de-espanol-edicion-revisada-y-ampliada

COMPETENCIA GRAMATICAL EN USO. NIVEL B2. LIBRO DEL ALUMNO
COMPETENCIA GRAMATICAL EN USO. NIVEL B2. CLAVES

Ejercicios de gramática española para italófonos (M. Cecilia Campos, D. Di Vincenco, R. Odicino), ed. Utet

Dizionario monolingue consigliato: Diccionario Clave

Dizionario bilingue consigliato: Il Grande Dizionario di Spagnolo (Zanichelli) 

Alla fine del corso gli studenti dovranno:
- aver acquisito le competenze di produzione e comprensione scritta e orale previste dal manuale del corso
- aver acquisito una consapevolezza metalinguistica relativa a questioni di fonologia e fonetica, morfologia e sintassi 

Per accedere al corso, gli studenti devono aver acquisito competenze di produzione e comprensione scritta e orale pari al livello C1.1 del Quadro di riferimento europeo.
Per sostenere l'esame di Lingua e traduzione spagnola II è necessario aver superato l'esame di Lingua e traduzione spagnola I 

Il corso del docente prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.
Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.
Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni. 

La verifica finale è composta da una parte scritta e da una parte orale.

La parte scritta è così suddivisa:
1) Prova di grammatica e di comprensione scritta tipo test (basata sui contenuti del manuale, oggetto delle esercitazioni del lettorato). Il superamento di questa prima parte è propedeutico all’accesso al resto dell’esame scritto.
2) Domande ed esercizi relativi a questioni di fonetica e fonologia, morfologia e sintassi, semantica e pragmatica (vedi testi di riferimento)

La parte orale è così suddivisa:
1) Comprensione orale tipo test (sulla base del manuale)
2) dialogo per verificare le competenze di produzione e di interazione orale. Il dialogo verterà sulle letture previste dal corso e verificherà l’acquisizione delle competenze orali previste dal manuale. 

 

VALIDITÀ PROGRAMMA
Il programma è valido per l’intero anno accademico 2019/2020 (fino alla sessione di gennaio/febbraio 2021). Per poter verbalizzare il voto finale, gli studenti dovranno avere obbligatoriamente sostenuto e superato entro l’ultima sessione dell’A.A. 2019-2020 tutte le parti dell’esame.

STUDENTI NON FREQUENTANTI E PRINCIPIANTI
Non è prevista una differenza di programma tra studenti frequentanti e studenti non frequentanti: per lo sviluppo delle competenze linguistiche, gli studenti non frequentanti dovranno esercitarsi autonomamente sui contenuti e sulle competenze scritte e orali previsti dal manuale, preferibilmente integrando tali materiali con quelli indicati nella bibliografia di consolidamento.

RICEVIMENTO DOCENTE
Le informazioni relative al ricevimento della docente sono disponibili qui:
https://www.lingue.unich.it/node/6857
Gli studenti sono invitati a controllare sempre eventuali spostamenti di orari o date.

LETTORATO
Le competenze linguistiche previste del manuale saranno sviluppate nell’ambito delle esercitazioni di lettorato: è quindi fondamentale frequentare tali esercitazioni per raggiungere il livello previsto dal corso e per la preparazione dell’esame scritto e orale.
L’email della lettrice è s.canas@unich.it.

RICEVIMENTO LETTORE
Le informazioni relative al ricevimento del lettore sono disponibili qui:
https://cla.unich.it/offerta-didattica/ricevimento-studenti