MEDLIN

Lingua Insegnamento:

Francese-italiano
Testi di riferimento:

F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones, Torino, Utet, 2000,Pierangelo Diadori, Teoria e tecnica della traduzione: strategie, testi e contesti, Le Monnier, 2012.
R. Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Roma, Carocci, 2015.
Maingueneau, D., Analyser des textes de communication, Paris: Colin, 2016.
M. Russo, G. Mack (a cura di). Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Milano, Hoepli.
A. Velez, Le parole dell’interprete. Pratiche di mediazione culturale, Palermo, Palermo University Press, 2018.
Pointurier S. (2016). Théories et pratiques de l’interprétation de service public, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2016.
Vocabolari: Le Nouveau Petit Robert. Robert-Signorelli DIF Dizionario Francese Italiano/Italiano Francese Hachette Paravia. Dictionnaire des difficultés de la langue française Larousse. Dictionnaire des synonymes Larousse
DIZIONARI CONSIGLIATI:
Le petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione). 
BOCH R., Dizionario francese/italiano, italiano/francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
Obiettivi formativi:

In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Studi in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, l’insegnamento si propone di esaminare gli sviluppi più recenti del dibattito teorico e pratico sulla traduzione e di far acquisire una competenza linguistica - anche rispetto alla mediazione- di livello pienamente autonomo (B/2+ del Quadro comune europeo di riferimento)
RISULTATI DELL'APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire strumenti teorico-metodologici utili per la professione del traduttore nei diversi ambiti; e a far acquisire competenze traduttive sia orali che scritte, da e verso la lingua francese.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE: conoscenza e applicazione dei principali approcci traduttologici applicati alle varie tipologie testuali. Obiettivo del corso sarà consolidare e approfondire le competenze linguistiche sia scritte sia orali anche in riferimento all’interpretazione di trattativa.
ABILITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: analizzare traduzioni in base alla tipologia testale e ai diversi registri linguistici;
AUTONOMIA DI GIUDIZIO: riflettere criticamente sui diversi approcci traduttologici e sui meccanismi normativi che regolano la lingua standard e non standard.
ABILITÀ COMUNICATIVE: saper descrivere i principali approcci traduttologici e applicarli alle diverse tipologie testuali oggetto di analisi, consolidare le abilità di comprensione, produzione e interazione orale. Lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze e le competenze acquisite anche nel campo della mediazione linguistica
Prerequisiti:

Il corso si rivolge a studenti che abbiano acquisito, sia allo scritto che all’orale, una conoscenza approfondita delle strutture grammaticali, morfosintattiche e lessicali della lingua francese di livello B2. L’esame di lingua III è propedeutico al superamento dell’esame di lingua e traduzione francese II e di Mediazione francese I
Metodi didattici:

L’erogazione della didattica avviene mediante lezioni frontali con utilizzo di materiale cartaceo, audiovisivo e multimediale. Verranno discusse, approfondite e confrontate le diverse teorie della traduzione, dagli approcci più classici a quelli più attuali.
I metodi applicati, rispetto al modulo di mediazione francese, saranno fondati sulle più recenti riflessioni riguardanti l'insegnamento/l'apprendimento dell'interpretazione dialogica. Alla riflessione teorica relativa all’interpretazione di trattativa, verranno affiancati esercizi volti a sviluppare le capacità di ascolto, decodificazione, comprensione, concentrazione, memorizzazione e riformulazione, integrale o riassunta, in francese e in italiano, di discorsi dialogici orali di crescente entità e complessità concettuale, presentati sotto forma di situazioni comunicative ispirate alla realtà professionale, con particolare riferimento al contesto giudiziario - giuridico italiano e dei paesi francofoni. È vivamente consigliata la frequenza delle esercitazioni tenute da esperti linguistici del CLA.
Modalità di verifica dell'apprendimento:

Al fine di dimostrare l’avvenuto apprendimento, lo studente dovrà superare un esame scritto e un esame orale:
Prova scritta: dettato e due traduzioni di brani di diversa tipologia: (giornalistica, di attualità, letteraria), da e verso il francese –valutazione in trentesimi)
È consentito esclusivamente l'uso del dizionario monolingue per le due traduzioni.

Prova orale valutazione in trentesimi:
Il colloquio orale è volto alla valutazione del livello linguistico di competenza acquisito. Saranno oggetto del colloquio:
-conversazione su argomento di attualità proposto dalla commissione
-riflessioni sulla lingua
-riflessioni sulla teoria traduttiva.
Al fine di dimostrare l’avvenuto apprendimento del modulo di mediazione, lo studente dovrà superare un esame articolato in tre parti:
a. traduzione a vista dal francese all'italiano
b. traduzione a vista dall'italiano al francese
c. prova teorica relativa all’interpretazione di trattativa.
Il voto complessivo in trentesimi è costituito dalla media dei voti ottenuti nelle valutazioni riportate nella prova scritta, nella prova orale e nei tre mini moduli che compongono il corso di mediazione.

Nel corso dell’anno sono previste prove in itinere scritte. Gli studenti frequentanti che avranno superato le prove in itinere dovranno sostenere solo la parte orale dell’esame
Sostenibilità:
Altre Informazioni:

Ulteriori informazioni o chiarimenti potranno essere richiesti al docente durante l’orario di ricevimento. Il corso è integrato da esercitazioni e altre attività di supporto alla didattica (in aula, laboratori linguistici o a distanza) organizzati dal Centro Linguistico di Ateneo. Date e orari dei ricevimenti sono presenti sulla pagina del Dipartimento.

Il corso si articola in 3 moduli:
Lingua (3 CFU) Il modulo verterà sullo studio della lingua francese, sia orale che scritta, e mira a far acquisire allo studente un livello di competenza di livello B2+ del Quadro comune europeo. Lo studio progressivo e sistematico dei meccanismi normativi che regolano la lingua nelle sue diverse componenti, fornirà gli strumenti per l’acquisizione di un uso corretto e consapevole del francese scritto e orale.
Il modulo sulla traduzione ha l’obiettivo di consolidare e affinare le tecniche traduttive sia dal punto di vista teorico e metodologico sia dal punto di vista dell’analisi contrastiva italiano-francese/francese-italiano.
Il corpus dei testi oggetto di analisi e di traduzione sarà di ambito giornalistico (articoli di quotidiani o settimanali), di ambito pubblicitario (slogan e micro-testi), di ambito letterario con riferimento a romanzi dell’Ottocento e del Novecento.
Un modulo, di 36 ore, relativo alla mediazione linguistica, è parte integrante del corso di Lingua traduzione e Mediazione Francese III erogato nel primo semestre. Il corso propone un approccio teorico e pratico all'interpretazione di trattativa, con particolare riferimento all'ambito giuridico; esso si fonda sull'ampliamento delle abilità e delle competenze linguistiche (lessico, terminologia, sintassi, registri linguistici, espressioni idiomatiche e fraseologismi).

Grammatica descrittiva della lingua francese e espressione orale
Programma:
Le système adverbale e et l’expression du temps; l’emploi des modes et des temps; le passif et les verbes pronominaux
La concordance du temps:
-Dans la construction complétive
Dans la construction interrogative indirecte
Dans la construction avec “Si” exprimant la condition de l’hypothèse
Dans les autres propositions.
Le propositions subordonnées:
Conjonction de subordination et emploi des mode
-La proposition conjonctive essentielle
-La proposition relative
-La proposition adverbiale:
-De temps, de cause, de manière, de conséquence, de but, de concession, de condition, la préposition relative, la proposition interrogative indirecte.
La conjonction:
Les conjonctions de coordination, les conjonctions de subordination.
Traduzione attiva e passiva di testi di diversa tipologia (Italiano-Francese, Francese-Italiano).