MEDLIN

Lingua Insegnamento:

Italiano.
Testi di riferimento:

1. D’ANGELO M., Nuove tecnologie per la didattica delle lingue e della traduzione, Roma, Aracne, 2012.

2. Dispense distribuite durante il corso e disponibili soltanto a fine corso nell'aula virtuale, alla quale si accede dal sito: elearning.unich.it
Obiettivi formativi:

Il corso si prefigge l’approfondimento delle applicazioni più diffuse delle glottotecnologie alla didattica delle lingue straniere e seconde, come pure alla didattica della traduzione mediante l’analisi di alcuni translation tools informatici.
Prerequisiti:

Conoscenze di base del sistema operativo Windows, in particolar modo del programma di scrittura Word e dei principali browser .
Metodi didattici:

Lezioni frontali, esercitazioni pratiche, consultazione di archivi on line.
Modalità di verifica dell'apprendimento:

Esame scritto.
Sostenibilità:
Altre Informazioni:

Le lezioni si terranno nel II semestre.
Si accettano tutti i programmi: gli studenti possono portare all’esame i libri di testo indicati nella Guida allo studio dell’anno accademico in cui hanno frequentato il corso.

Gli sviluppi e le applicazioni più recenti del CALL (Computer assisted language learning), soprattutto in ambienti di formazione a distanza, unitamente all’analisi dei principali ausili informatici per la traduzione.

- Elementi di informatica: dal testo all’ipertesto;
- come creare un ipertesto con i più comuni programmi di scrittura;
- multimedialità, interattività, ricerca delle informazioni e funzionamento dei motori di ricerca (navigazione orientata);
- supporti multimediali per la didattica delle lingue straniere;
- glottotecnologie applicate all’insegnamento delle lingue;
- tecnica della collaborazione a distanza in ambienti formativi per il distant learning;
- risorse della Rete per la ricerca bibliografica;
- sitografia aggiornata dei principali glossari terminologici e dizionari on line per la traduzione;
- traduzione automatizzata e traduzione assistita dal computer (CAT).