Il corso ha come obiettivo quello di sviluppare negli studenti le competenze teorico-pratiche indispensabili per tradurre dall'italiano al russo i testi di tipo settoriale e di perfezionare le competenze traduttive nell'ambito delle traduzioni dal russo all'italiano. Durante il corso si prenderanno in esame testi originali dei quali dovranno saper identificare le varie tipologie testuali e diversificare l'approccio traduttivo.

Il corso verterà sugli aspetti sintattici e lessicali del testo appartenente a uno dei seguenti stili funzionali di lingua russa: pubblicistico e amministrativo (oficial'no-delovoj stil'), nonché affronterà alcuni dei principali aspetti teorico-pratici dell'analisi stilistica del testo pubblicistico e della traduzione RU-IT e IT-RU per Azienda e Cooperazione Internazionale: terminologia, fasi e tecniche di lavoro; analisi traduttologica del testo; gli standard internazionali. Verranno affrontati i relativi linguaggi settoriali e metodologia della ricerca specialistica.

Il programma di lettura consiste di testi di carattere sociale, pubblicistico, scientifico e economico-commerciale.