Italiano. 

A) PER GLI STUDENTI DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (L11):

NB: I testi sono da procurarsi nelle edizioni indicate: le prefazioni fanno parte del programma di studio.

Sei opere a scelta, purché appartenenti ciascuna a una diversa epoca fra le otto qui elencate:
1. Età di Goethe (1749-1832): J. W. Goethe, I dolori del giovane Werther (1774, tr. M. Fancelli, ed. Marsilio, t.a.f.); o J. W. Goethe, Wilhelm Meister: Gli anni di apprendistato (1795, tr. E. Castellani e A. Rho, ed. Adelphi); o J. W. Goethe, Faust I (1808, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti); o J. W. Goethe, Dalla mia vita: poesia e verità (1811-31, tr. E. Ganni, ed. Einaudi: almeno la Parte prima).
2. Colonialismo (1492-1789): H.J.Ch. v. Grimmelshausen, L’avventuroso Simplizissimus (1668, tr. U. Dèttore e B. Ugo, dd. Mondadori); o G. E. Lessing, Nathan il saggio (1781, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti, t.a.f.); o F. Schiller, Intrigo e amore (1784, tr. A. Busi, ed. BUR); o Ch. M. Wieland, Jinnistan (1786-89, tr. R. Gambino, ed. Mimesis: almeno il racconto La pietra filosofale).
3. Rivoluzione (1789-1814): F. Hölderlin, Iperione (1797-99, tr. G. V. Amoretti, ed. Feltrinelli); o Novalis, Enrico di Ofterdingen (1802, tr. T. Landolfi, ed. Adelphi); o H. von Kleist, Michael Kohlhaas (1810, tr. P. Capriolo, ed. Marsilio, t.a.f.); o E. T. A. Hoffmann, Automi, bambole e fantasmi (1814-22, tr. M. Galli et al., ed. L’orma: almeno due racconti);
4. Nazionalismo (1814-1871): J: e W. Grimm, Fiabe (1812-57, tr. C. Bovero, ed. Einaudi); o Heinrich Heine, La Germania (1830, tr. P. Chiarini, ed. Bulzoni); o G. Büchner, Teatro (1835-37, tr. G. Dolfini, ed. Adelphi: almeno un dramma); o K. Marx e F. Engels, Manifesto del partito comunista (1848, tr. M. Morandi, ed. BUR, t.a.f.).
5. Imperialismo (1871-1914): F. Nietzsche, Considerazioni inattuali (1873-76, tr. G. Baioni, ed. Einaudi: almeno Sull’utilità e il danno della storia per la vita e Richard Wagner a Beyreuth); Th. Fontane, Lo Stechlin (1898, tr. S. Bortoli, ed. Mondadori); Th. Mann, I Buddenbrook (1901, tr. F. Jesi, ed. Garzanti); o F. Kafka, Nella colonia penale (1914, tr. L. Borghese, ed. Marsilio, t.a.f .).
6. Guerra mondiale (1914-1945): B. Brecht, L’opera da tre soldi (1928, tr. E. Castellani, ed. Einaudi, t.a.f.); o A. Döblin, Berlin Alexanderplatz (1929, tr. G. Drago, ed. Mondadori: almeno le prime 100 pagine); o R. Musil, L’uomo senza qualità (1930-43, tr. A. Vigliani, ed. Mondadori: almeno i primi 50 capitoli); Th. W. Adorno, Minima moralia (1944-45, tr. R. Solmi, ed. Einaudi).
7. Guerra fredda (1945-1989): H. Müller, Teatro (1956-91, tr. M. Massalongo, ed. CUE: almeno il dramma Hamletmaschine); o Ch. Wolf, Riflessioni su Christa T. (1968, tr. A. Pandolfi, ed. E/O); I. Bachmann, Il libro Franza (1973, tr. L. Reitani et al., ed. Adelphi); Th. Bernhard, Autobiografia (1976-1982, tr. A. Ruchat et al., ed. Adelphi: almeno i romanzi L’origine o La cantina).
8. Il presente (dal 1989 a oggi): C. Meyer, Eravamo dei grandissimi (2006, tr. R. Gado, ed. Keller); o Shida Bazyar, Di notte tutto è silenzio a Teheran (2016, tr. L. Azzone, ed. Fandango); o Ch. Kracht, Eurotrash (2021, tr. F. Gabelli, ed. La nave di Teseo); T. Mora, Metà della vita (2023, tr. D. Biagi, ed. Gramma).

Inoltre, i tre libri della parte monografica:
H. Müller, Anatomia Tito Fall of Rome (1984, tr. F. Fiorentino, ed. L’orma)
V. Braun, Passione coloniale (2022, tr. S. Paolini, ed. Del Vecchio)
P. Mishra, Il mondo dopo Gaza (2025, tr. T. Lo Porto, ed. Guanda)

È possibile scegliere anche opere diverse da quelle qui indicate, purché le si concordi col docente.

Per chi non frequenta le lezioni, anche il manuale:
Ulrike Kindl, Storia della letteratura tedesca: 2. Dal Settecento alla prima guerra mondiale, Roma-Bari, Laterza, 2001, 500 p. (il volume è disponibile presso la Biblioteca Unificata del Polo di Pescara, con la collocazione: DEP med 830.9 STOLT 2, e in vendita presso il sito della casa editrice Laterza o, in formato digitale, sui principali siti web di vendita libraria).

Gli studenti sono tenuti a redigere un breve Resoconto di lettura, da consegnare al docente il giorno dell’esame, che dell’esame costituirà il punto di partenza. V. maggiori indicazioni in Programma esteso.

Per maggiori informazioni si vedano le slides e i testi messi a disposizione dal docente sulla pagina web https://www.germanistica.net/materiali/materiali-didattici/introduzione-alla-letteratura-tedesca-a-a-2024-25/.


B) PER GLI STUDENTI DI MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE (L12):

NB: I testi sono da procurarsi nelle edizioni indicate: le prefazioni fanno parte del programma di studio.

Sei opere a scelta, purché appartenenti ciascuna a una diversa epoca fra le otto qui elencate:
1. Età di Goethe (1749-1832): J. W. Goethe, I dolori del giovane Werther (1774, tr. M. Fancelli, ed. Marsilio, t.a.f.); o J. W. Goethe, Wilhelm Meister: Gli anni di apprendistato (1795, tr. E. Castellani e A. Rho, ed. Adelphi); o J. W. Goethe, Faust I (1808, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti); o J. W. Goethe, Dalla mia vita: poesia e verità (1811-31, tr. E. Ganni, ed. Einaudi: almeno la Parte prima).
2. Colonialismo (1492-1789): H.J.Ch. v. Grimmelshausen, L’avventuroso Simplizissimus (1668, tr. U. Dèttore e B. Ugo, dd. Mondadori); o G. E. Lessing, Nathan il saggio (1781, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti, t.a.f.); o F. Schiller, Intrigo e amore (1784, tr. A. Busi, ed. BUR); o Ch. M. Wieland, Jinnistan (1786-89, tr. R. Gambino, ed. Mimesis: almeno il racconto La pietra filosofale).
3. Rivoluzione (1789-1814): F. Hölderlin, Iperione (1797-99, tr. G. V. Amoretti, ed. Feltrinelli); o Novalis, Enrico di Ofterdingen (1802, tr. T. Landolfi, ed. Adelphi); o H. von Kleist, Michael Kohlhaas (1810, tr. P. Capriolo, ed. Marsilio, t.a.f.); o E. T. A. Hoffmann, Automi, bambole e fantasmi (1814-22, tr. M. Galli et al., ed. L’orma: almeno due racconti);
4. Nazionalismo (1814-1871): J: e W. Grimm, Fiabe (1812-57, tr. C. Bovero, ed. Einaudi); o Heinrich Heine, La Germania (1830, tr. P. Chiarini, ed. Bulzoni); o G. Büchner, Teatro (1835-37, tr. G. Dolfini, ed. Adelphi: almeno un dramma); o K. Marx e F. Engels, Manifesto del partito comunista (1848, tr. M. Morandi, ed. BUR, t.a.f.).
5. Imperialismo (1871-1914): F. Nietzsche, Considerazioni inattuali (1873-76, tr. G. Baioni, ed. Einaudi: almeno Sull’utilità e il danno della storia per la vita e Richard Wagner a Beyreuth); Th. Fontane, Lo Stechlin (1898, tr. S. Bortoli, ed. Mondadori); Th. Mann, I Buddenbrook (1901, tr. F. Jesi, ed. Garzanti); o F. Kafka, Nella colonia penale (1914, tr. L. Borghese, ed. Marsilio, t.a.f .).
6. Guerra mondiale (1914-1945): B. Brecht, L’opera da tre soldi (1928, tr. E. Castellani, ed. Einaudi, t.a.f.); o A. Döblin, Berlin Alexanderplatz (1929, tr. G. Drago, ed. Mondadori: almeno le prime 100 pagine); o R. Musil, L’uomo senza qualità (1930-43, tr. A. Vigliani, ed. Mondadori: almeno i primi 50 capitoli); Th. W. Adorno, Minima moralia (1944-45, tr. R. Solmi, ed. Einaudi).
7. Guerra fredda (1945-1989): H. Müller, Teatro (1956-91, tr. M. Massalongo, ed. CUE: almeno il dramma Hamletmaschine); o Ch. Wolf, Riflessioni su Christa T. (1968, tr. A. Pandolfi, ed. E/O); I. Bachmann, Il libro Franza (1973, tr. L. Reitani et al., ed. Adelphi); Th. Bernhard, Autobiografia (1976-1982, tr. A. Ruchat et al., ed. Adelphi: almeno i romanzi L’origine o La cantina).
8. Il presente (dal 1989 a oggi): C. Meyer, Eravamo dei grandissimi (2006, tr. R. Gado, ed. Keller); o Shida Bazyar, Di notte tutto è silenzio a Teheran (2016, tr. L. Azzone, ed. Fandango); o Ch. Kracht, Eurotrash (2021, tr. F. Gabelli, ed. La nave di Teseo); T. Mora, Metà della vita (2023, tr. D. Biagi, ed. Gramma).

È possibile scegliere anche opere diverse da quelle qui indicate, purché le si concordi col docente.

Per chi non frequenta le lezioni, anche il manuale:
Ulrike Kindl, Storia della letteratura tedesca: 2. Dal Settecento alla prima guerra mondiale, Roma-Bari, Laterza, 2001, 500 p. (il volume è disponibile presso la Biblioteca Unificata del Polo di Pescara, con la collocazione: DEP med 830.9 STOLT 2, e in vendita presso il sito della casa editrice Laterza o, in formato digitale, sui principali siti web di vendita libraria).

Gli studenti sono tenuti a redigere un breve Resoconto di lettura, da consegnare al docente il giorno dell’esame, che dell’esame costituirà il punto di partenza. V. maggiori indicazioni in Programma esteso.

Per maggiori informazioni si vedano le slides e i testi messi a disposizione dal docente sulla pagina web https://www.germanistica.net/materiali/materiali-didattici/introduzione-alla-letteratura-tedesca-a-a-2024-25/. 

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Lingue e letterature straniere, e in particolare all’acquisizione di una consolidata competenza scritta e orale del tedesco, ma anche dell'italiano. Introduce gli studenti alla conoscenza storica e critica della letteratura tedesca nella sua valenza linguistica, culturale e umanistica, contribuendo alla formazione del cittadino.

Conoscenza e capacità di comprensione. Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:
- collocare le principali opere della letteratura tedesca nel loro orizzonte storico-culturale
- riconoscere e decodificare l’uso letterario della lingua
- analizzare un testo letterario nella sua dimensione autoriale, finzionale, traduttiva ed editoriale

Autonomia di giudizio. Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:
- mettere a confronto la cultura tedesca con quella italiana a partire dalla sua dimensione letteraria
- individuare la problematica fondamentale di un testo e discuterne il valore letterario

Abilità comunicative. Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:
- usare gli strumenti base della critica letteraria per illustrare un testo letterario
- riflettere ed esprimersi su aspetti specifici della storia, letteratura e cultura tedesca. 

Per la comprensione dei contenuti del corso è di grande aiuto un bagaglio personale di letture letterarie il più possibile ampio, per epoche, paesi e generi. Non è necessaria la conoscenza della lingua tedesca. 

Lezione frontale, con uso di videoproiettore e riproduzione di testi, immagini, documenti audio e video. Conferenze di relatori esterni. Se necessario, si ricorrerà alla didattica a distanza. 

Prova orale finale. Gli studenti sono invitati a presentarsi all’esame portando con sé i testi che hanno studiato e il Resoconto di lettura. L’esame prevede una prima domanda ‘ad apertura di libro’ sui testi letterari in programma, nella quale sarà richiesto di contestualizzare un brano scelto a caso. Si procederà quindi a una puntuale analisi critica dei testi in programma, con particolare riferimento al contesto storico, alla biografia degli autori e ai temi da essi affrontati. Chi risultasse non aver completato la preparazione su tutti i testi in programma verrà invitato a ripetere l’esame. I voti sono espressi in trentesimi, da un minimo di 18 a un massimo di 30 (eventualmente con lode). 

 

Contatto: michele.sisto@unich.it
Pagina web: http://www.germanistica.net/materiali/materiali-didattici/
Ricevimento: Viale Pindaro, 42, 2° piano