LILES

Lingua Insegnamento:

Italiano
Testi di riferimento:

NB: Dispensa fornita in pdf dal docente contentente saggi scelti. In particolare:
## Testi di riferimento / Reading List
**Barbato, Marcello** (a cura di), *Incantamenta Latina et Romanica. Scongiuri e formule magiche dei secoli V-XV*, «Testi e documenti di letteratura e di lingua» XLI, Roma, Salerno Editrice, 2019 (Introduzione)
**Cianci, Eleonora**, *Incantesimi e benedizioni nella letteratura tedesca medievale (IX–XIII sec.)*, «Göppinger Arbeiten zur Germanistik» 717, Göppingen, Kümmerle Verlag, 2004 (Prima parte).
**Cianci, Eleonora**, «Problemi di edizione dei più antichi incantesimi tedeschi», in *Filologia Germanica – Germanic Philology*, 13 (2021), pp. 91-112.
**Cianci, Eleonora**, «Tipologie e funzioni del titolo degli incantesimi tedeschi medievali», in Eleonora Cianci (a cura di), *Rappresentazioni e linguaggi della magia*, «Magia e Medicina. Testi, linguaggi, tradizioni» 2, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2024, pp. 11-23.
**Cianci, Eleonora**, «Direttive per la corretta esecuzione degli incantesimi tedeschi medievali», in Eleonora Cianci (a cura di), *Rappresentazioni e linguaggi della magia*, «Magia e Medicina. Testi, linguaggi, tradizioni» 2, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2024, pp. 25-47.
**Cianci, Eleonora**, «Ad restringendum sanguinem. Edizione di due incantesimi tedeschi medievali», in Chiara Benati e Simona Leonardi (a cura di), *Incontri Filologici. Studi in onore di Claudia Händl / Philologische Begegnungen. Festschrift für Claudia Händl*, «Göppinger Arbeiten zur Germanistik» 794, Göppingen, Kümmerle Verlag, 2024, pp. 97-104.
**Cianci, Eleonora**, «Multilingual Verbal Remedies: Compilation and Transmission of Old High German Charms», 2026, Manchester University Press in corso di stampa.
**Frankfurter, David**, «Narrating Power: The Theory and Practice of the Magical *Historiola* in Ritual Spells», in Marvin Meyer e Paul Mirecki (a cura di), *Ancient Magic and Ritual Power*, «Religions in the Graeco-Roman World» 129, Leiden–New York–Köln, E.J. Brill, 1995, pp. 457-476.

*Solo per i 9 CFU / For the 9-credit module only:*
**Centini, Massimo**, *La lancia di Longino. Storia del soldato che colpì il costato di Cristo*, Cinisello Balsamo, San Paolo, 2014.
**Cianci, Eleonora**, «Neumes in Three Old High German Charms», in Eleonora Cianci e Nicholas Wolf (a cura di), *The Language of Magic*, «Il Segno e le Lettere», Milano, LED — Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2022, pp. 13-31.
**Foscati, Alessandra**, «Tra scienza, religione e magia: incantamenta e riti terapeutici nei testi agiografici e nei testi di medicina del Medioevo», in Paolo Golinelli (a cura di), *Agiografia e culture popolari / Hagiography and Popular Cultures*. Atti del Convegno Internazionale di Verona (28-30 ottobre 2010). In ricordo di Pietro Boglioni, «Biblioteca di storia agraria medievale» 37, Bologna, CLUEB, 2012, pp. 113-127.
Obiettivi formativi:

Il corso introduce lo studente alla tradizione germanica medievale attraverso un corpus di testi di incantesimi in antico alto tedesco e le loro controparti latine e romanze.
Al termine del corso lo studente:
- riconosce i tratti che distinguono l'incantesimo dalla preghiera e dal testo medico, pur nella loro frequente sovrapposizione;
- colloca questi testi nel loro contesto di produzione — gli scriptoria monastici carolingi, il plurilinguismo latino-vernacolo, il rapporto fra oralità e scrittura;
- applica gli strumenti di base della filologia (tradizione manoscritta, marginalia, criteri di classificazione testuale) all'analisi di un caso concreto;
- espone con lessico appropriato i risultati dell'analisi testuale, anche in prospettiva comparativa.
Il modulo aggiuntivo da 3 CFU, riservato all'indirizzo da 9cfu, porta lo studente a leggere un testo in lingua originale e a misurarsi con i problemi ecdotici posti dall'edizione di testi brevi, bilingui e marginali.
Prerequisiti:

nessuno
Metodi didattici:

Lezioni frontali con lettura e commento di testi in traduzione (nucleo comune) e in lingua originale (modulo di approfondimento). Discussione guidata dei casi di studio.
Modalità di verifica dell'apprendimento:

Esame orale individuale. Voto espresso in trentesimi. In caso di tesina/presentazione, questa contribuirà alla valutazione finale.
Sostenibilità:
Altre Informazioni:

Altro materiale e informazioni sulla pagina moodle del corso.

I rimedi verbali nel Medioevo germanico: tra incantesimo, terapia e preghiera
Il corso introduce lo studente alla tradizione germanica medievale attraverso un corpus di testi di incantesimi in antico alto tedesco e le loro controparti latine e romanze.

I rimedi verbali nel Medioevo Germanico: tra incantesimo, terapia e preghiera
### Nucleo comune — 6 CFU / Core module — 6 credits
1. **Che cos'è un incantesimo medievale** — la nozione di rimedio verbale e i suoi confini con la preghiera e la ricetta medica.
2. **Il contesto di produzione** — gli scriptoria carolingi, il plurilinguismo latino-tedesco, la nozione di *minitext* e di marginalità multipla nella cultura manoscritta monastica.
3. **Tipologia e forme** — classificazione degli incantesimi tedeschi medievali, funzioni e strutture testuali, il titolo come soglia paratestuale.
4. **Casi di studio in traduzione** — gli incantesimi contro il sangue, la formula *contra malum malannum*, gli scongiuri contro la tempesta.
5. **Il modello narrativo** — la *historiola* come struttura ricorrente del genere, in prospettiva comparativa.
6. **L'esecuzione rituale** — gesto, voce, contesto d'uso del testo.

### Approfondimento — 3 CFU (indirizzo) /
7. **Oltre il formulario magico** — i riti terapeutici nei testi agiografici e medici; la notazione musicale in alcuni incantesimi; un caso di persistenza culturale di lungo periodo (il motivo della lancia di Longino, dalla Passione alla pratica magico-terapeutica).
8. **Lettura diretta e problemi di edizione** — elementi minimi di morfologia storica dell'antico alto tedesco necessari alla lettura; i problemi posti dall'edizione critica di testi brevi, bilingui e marginali; rilettura in lingua originale dei casi di studio del nucleo comune.