Il Corso è erogato in lingua italiana e francese. 

Modulo A

Françoise BIDAUD, Grammaire du français pour italophones, Torino, UTET, 2021

Ludivine Glaud, Yves Loisseau, Elise Merlet, Grammaire essentielle du français B1, Paris, Didier, 2015.

Karine Germoni, Grevisse – 300 dictées d’écrivains, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2021.

Modulo B

Federica Scarpa, La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2010.

Antonio Gurrieri, Langue de spécialité et dimension lexiculturelle: décrire et traduire la terminologie du patrimoine gastronomique sicilien, « FAEM », XXX, 50, 2020, pp. 133-152.

Rfi Savoir – Le français du tourisme

https://savoirs.rfi.fr/fr/le-fran%C3%A7ais-du-tourisme

Materiale fornito dal docente

Modulo C

Michaël Oustinoff, La traduction, Paris, PUF, 2009.

Josiane Podeur, Jeux de traduction – Giochi di traduzione, Napoli, Liguori Editore, 2008 (o successive edizioni) 

Conoscenza e Capacità di Comprensione

Il corso prevede l’acquisizione delle competenze linguistico-comunicative di comprensione, produzione e interazione previste dal livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Capacità di Applicare Conoscenza e Capacità di Comprensione

Grazie all’acquisizione di competenze linguistico-culturali in ambito francese e francofono, gli studenti saranno in grado di utilizzare e combinare conoscenze in modo interdisciplinare, nonché di interpretare e comparare ambiti linguistici e culturali diversi.

Autonomia di Giudizio

Tramite l’interpretazione di dati utili alla formulazione di giudizi autonomi, gli studenti saranno in grado di affrontare situazioni problematiche derivanti dal confronto tra lingue e culture diverse, e combinare conoscenze in modo interdisciplinare, orientandosi nel contesto della mediazione interculturale.

Abilità comunicative

Gli studenti saranno capaci di esprimere in modo articolato e complesso informazioni, opinioni, progetti e soluzioni e di veicolare efficacemente ed autonomamente, in contesti lavorativi di mediazione, le competenze acquisite durante il corso.

Capacità di apprendere

Gli studenti saranno in grado di relazionarsi e interagire con interlocutori eterogenei e in contesti culturali e professionali differenti, di cui sapranno interpretare, comprendere e utilizzare in maniera autonoma le modalità di espressione e comunicazione. Svilupperanno altresì la capacità di apprendere in maniera continuativa, identificando strategie per acquisire nuove conoscenze e competenze. 

Il corso si rivolge a studenti che abbiano acquisito, sia allo scritto che all’orale, una conoscenza approfondita delle strutture grammaticali, morfosintattiche e lessicali della lingua francese di livello A2+.

L’esame di lingua II è propedeutico al superamento dell’esame di Lingua francese I. 

Lezioni frontali, lavori di gruppo e individuali, laboratorio di traduzione.
 

Prove scritte:

Prova di dettato

Traduzione dall'italiano al francese

Traduzione dal francese all'italiano

Esame orale:

Colloquio sugli argomenti affrontati nei tre moduli.

Sono previste delle prove in itinere