Il corso sarà diviso in due moduli:
- Il primo modulo si concentrerà sulle varianti diastratiche e diatopiche della lingua con particolare attenzione allo spagnolo parlato in America. Si affronteranno inoltre questioni relative alle politiche linguistiche nazionali, alla definizione delle lingue minoritarie e ai diritti linguistici delle minoranze.
- Il secondo modulo si concentrerà sulla riflessione traduttologica e sulla pratica traduttiva di tipologie testuali con diversi gradi di specializzazione. In particolare, verranno analizzati e tradotti testi saggistici, audiovisivi e letterari.
PARTE TEORICA:
- Aleza Izquierdo, Milagros, Enguita Utrilla, José María (coords). 2010. La lengua española en América: normas y usos actuales. Valencia: Universitat de Valencia (capitoli scelti).
- Lienhard, Martin La voz y su huella, Casa de las Américas, La Habana, 2011 pp.35-51.
- Torrejón, Alfredo, "Andrés Bello, Domingo Faustino Sarmiento y El Castellano culto De Chile" en Thesaurus, tomoXLIV. Num. 3 pp.534-555 (El castellano culto de Chile NO).
- Moya, Virgilio, La selva de la traducción, Cátedra, Madrid, 2008.
- Diadori Pierangela, Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Firenze-Milano, Le Monnier/Mondadori (Solo il cap. 2.8. La traduzione del testo audiovisivo).
- Hurtado A, Chaume, Canós, Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes, Edelsa, Madrid, 1999, pp. 182-195.
LETTURE
Per l’esame orale, gli studenti dovranno leggere 3 libri a scelta tra i seguenti:
- El entenado (Juan José Saer)
- La historia de mis dientes (Valeria Luiselli)
- Las cosas que perdimos en el fuego (Mariana Enríquez)
- El cuerpo en que nací (Guadalupe Nettel)
- Amuleto (Roberto Bolaño)
CANALE TEAMS
Gli studenti dovranno inoltre consultare tutti i materiali messi a disposizione dalla docente nel corso delle lezioni sul canale TEAMS.
SEDE DI CHIETI
Via dei Vestini,31
Centralino 0871.3551
SEDE DI PESCARA
Viale Pindaro,42
Centralino 085.45371
email: info@unich.it
PEC: ateneo@pec.unich.it
Partita IVA 01335970693