Il Corso è erogato in lingua francese. 

Modulo A - Du texte au discours
M.-C. Fougerouse, A. Kamber, J.-C. Pellat, Grammaire du français – FLE C1-C2, Paris, De Boeck Supérieur, 2021 (capitoli scelti).
Modulo B - Les variations de la langue
V. Gaugey, H. Sheeren, Le français dans le mouv’, Firenze, Le Lettre, 2015.
Materiale autentico fornito dal docente
Modulo C – Atelier de traduction
Federica Scarpa, La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2010.

Saggi di approfondimento

Antonio Gurrieri, Turismo e centro linguistico: quale lingua per la guida turistica? in Centri Linguistici di Ateneo: strategie d’intervento nei processi di comunicazione interlinguistica e interculturale a cura di M. Bevilacqua, R. Pellegrino, V. A. Vaccaro, Napoli, Edizioni Scientifiche italiane, 2021, pp. 139-153.
Antonio Gurrieri, Langue de spécialité et dimension lexiculturelle: décrire et traduire la terminologie du patrimoine gastronomique sicilien, « FAEM », XXX, 50, 2020, pp. 133-152. 

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE:
Il corso prevede l’acquisizione delle competenze linguistico-comunicative e di ricezione, interazione e produzione, previste dal livello C1+-C2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue includendo anche una competenza relativa all’analisi delle problematiche linguistiche, specialmente in ambito di contatto interlinguistico.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE:
Grazie all’acquisizione di conoscenze linguistiche e competenze culturali in ambito francese, europeo ed extraeuropeo, gli studenti acquisiranno la capacità di combinare conoscenze in modo interdisciplinare, e di interpretare, mettendoli in rapporto tra loro, ambiti linguistici e culturali diversi dimostrando capacità di individuare e risolvere problemi inerenti lo scambio linguistico.
AUTONOMIA DI GIUDIZIO:
Tramite l’acquisizione dei concetti di cultura e società francese e francofona e il conseguente sviluppo della relativa competenza, gli studenti possono affrontare situazioni problematiche derivanti dal confronto tra culture diverse e combinare conoscenze in modo interdisciplinare.
ABILITÀ COMUNICATIVE:
Gli studenti acquisiranno le capacità di esprimere in modo articolato e complesso i propri pensieri, i propri progetti e i risultati dei propri studi e di veicolare efficacemente e in maniera autonoma, adeguandosi a contesti lavorativi diversificati, ciò che hanno appreso durante il corso di studi.
CAPACITÀ DI APPRENDERE:
Gli studenti saranno in grado di relazionarsi e interagire in più lingue con interlocutori eterogenei e in contesti professionali e culturali differenti, di cui sapranno interpretare, comprendere e utilizzare in maniera autonoma le modalità di espressione e comunicazione.
 

Possedere un livello C1 di conoscenza della lingua francese.
 

Lezioni frontali, lavori di gruppo e individuali, laboratorio di traduzione.
 

Prova scritta:
Traduzione dal francese all’italiano e dall’italiano al francese.

Domande a risposta aperta sulla teoria della traduzione.

Possibilità di prova in itinere di fine modulo.

Esame orale:
Colloquio sugli argomenti affrontati nei tre moduli.