Il corso è inteso all’approfondimento degli stili funzionali della lingua russa, attraverso l’analisi delle strutture morfosintattiche e stilistiche del russo di maggiore complessità, in vista del potenziamento delle competenze linguistiche e delle abilità di comprensione, analisi, traduzione e sintesi del testo russo contemporaneo. Attenzione sarà prestata ai diversi registri linguistici e all’arricchimento lessicale.
Il programma si compone di 3 moduli:
- La stilistica della lingua russa;
- La traduzione russo-italiano;
- Izloženie/riassunto;
- Analisi morfosintattica e lessicale in lingua russa di testi 1) pubblicistici di attualità su temi socio-culturali contemporanei; 2) letterari contemporanei; 3) scientifici (manuali e articoli argomento diverso). L'analisi testuale sarà accompagnata dall'approfondimento delle strutture morfosintattiche e stilistiche del russo di maggiore complessità per sviluppare una buona padronanza morfosintattica e stilistica, ed una avanzata competenza lessicale. - Il lessico russo. - I registri stilistici della lingua russa in prospettiva contrastiva con l’italiano. Il programma di lavoro è articolato in due parti. Nella prima parte dell’insegnamento si affronterà l’analisi morfosintattica e lessicale in lingua russa di testi pubblicistici di attualità su temi socio-culturali contemporanei. L’analisi testuale sarà accompagnata dall'approfondimento delle strutture morfosintattiche e stilistiche di maggiore complessità della lingua russa. Sulla base dell’analisi condotta si effettueranno quindi le traduzioni dei testi dal russo all’italiano. La seconda parte del corso sarà dedicata allo studio dei registri stilistici della lingua in prospettiva contrastiva con l’italiano. Parallelamente proseguiranno gli esercizi di traduzione dei testi dal russo all’italiano e dall’italiano al russo.
SEDE DI CHIETI
Via dei Vestini,31
Centralino 0871.3551
SEDE DI PESCARA
Viale Pindaro,42
Centralino 085.45371
email: info@unich.it
PEC: ateneo@pec.unich.it
Partita IVA 01335970693