Il corso mira a fornire i fondamenti della Discourse Analysis, definita
come l'analisi del linguaggio "beyond the sentence", collocandolo cioè nel contesto sociale e in particolare nella sua interazione dialogica tra
parlanti. Il corso verterà anche sulla nozione di Global English e media,
illustrando come la stampa, la radio, la pubblicità e in particolar modo la televisione hanno favorito la diffusione dell’inglese. Si lavorerà sui corpora come risorsa
per incrementare le competenze analitiche e le conoscenze linguistiche degli studenti, utile anche a potenziare l’uso del lessico al fine di sviluppare efficacia comunicativa, consapevolezza linguistica e autonomia di apprendimento.
La parte del corso dedicata alla pratica traduttiva mira a fornire strumenti
linguistici, analitici e traduttivi necessari per affrontare diverse
tipologie testuali nel campo della comunicazione turistica e sociale. Vari tipi di testo, con diverse problematiche, saranno somministrati agli
studenti al fine di individuare le migliori strategie traduttive. Genere e funzione testuale saranno oggetto di studio ed ogni brano sarà esaminato sia dal punto di vista semantico sia dal punto di vista sintattico e strutturale in preparazione alla traduzione passiva e attiva. Verranno altresì impiegati strumenti di supporto tecnologico per la ricerca lessicale e l'analisi stilistica. Agli studenti saranno forniti concetti teorici basilari per affrontare la traduzione. Considerata la diffusione dei CAT tools e della traduzione automatica, si rifletterà sui relativi vantaggi e limiti, introducendo anche aspetti di postediting.

Il corso mira a introdurre i fondamenti della discourse analysis definita
come l’analisi del linguaggio “beyond the sentence”.
Filosofi e linguisti quali Austin, Grice, Halliday e Leech hanno promosso il rapido sviluppo della
discourse analysis, che studia l’uso del linguaggio in contesti sociali, e
in particolare l’interazione comunicazionale tra interlocutori. Al riguardo, si approfondiranno i concetti di registro, contesto e atti linguistici. Il corso sarà dedicato anche allo
studio del Global English e dei media evidenziando le modalità di
diffusione della lingua inglese a livello globale per il tramite della stampa,
radio, pubblicità e televisione. Secondo David Crystal, la lingua inglese è la lingua dominante nel campo dei media e della comunicazione in genere. Pertanto, la lingua dei media sarà esaminata nelle sue peculiarità linguistico-culturali.
Si introdurrà l’uso dei corpora come risorsa per incrementare le competenze analitiche e le conoscenze linguistiche degli studenti, utile anche a potenziare l’uso del lessico al fine di sviluppare efficacia comunicativa, consapevolezza linguistica e autonomia di apprendimento. Si presenteranno alcuni fra i più importanti corpora in lingua inglese, nonché i procedimenti di
consultazione e compilazione.
La parte del corso sulla traduzione dall’italiano all’inglese e dall’inglese
all’italiano mira a sviluppare gli strumenti linguistici, analitici e traduttivi
necessari per tradurre testi nel campo della comunicazione
turistica e sociale. Gli studenti lavoreranno su diverse tipologie testuali (es. guide turistiche, brochures, siti web e altre) al fine di individuare le migliori strategie traduttive. In preparazione alla traduzione, sia attiva sia passiva, di ogni testo di partenza si analizzerà il lessico, la sintassi, l’organizzazione, la funzione e le convenzioni caratterizzanti quel certo genere, riflettendo poi sulla funzione che il testo tradotto dovrà avere nella cultura di arrivo. Si farà ricorso a strumenti online per la ricerca terminologica e la traduzione assistita. Gli studenti rifletteranno sull’utilità e sui limiti della traduzione automatica, esercitandosi anche nel postediting. Pur senza affrontare la teoria della traduzione, il lavoro sui testi consentirà di introdurre alcuni concetti fondamentali.